1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:54,607 --> 00:01:56,092
אפשר לפנות את השולחן, גברתי?

4
00:01:56,177 --> 00:01:57,752
כן בבקשה, סלסט.

5
00:02:02,127 --> 00:02:05,111
תעשה את זה יותר צמוד, הוגט,...
צריך להחזיק אותי בפנים.

6
00:02:13,621 --> 00:02:14,599
גברתי!

7
00:02:22,317 --> 00:02:23,533
תודה לך.

8
00:02:27,043 --> 00:02:29,793
- זה בסדר, אני בסדר.
- את צריכה לאכול משהו, גברתי.

9
00:02:39,703 --> 00:02:42,578
אדוני ראש העיר, אתה יכול להזכיר לי
מהשמות הפרטיים שלו?

10
00:02:42,752 --> 00:02:44,502
Vauthier, Eugène, Pierre-François.

11
00:02:44,668 --> 00:02:46,917
בבקשה אל תקראו לי ראש עיר.

12
00:02:47,627 --> 00:02:49,838
רק המקצוע שלי.
רוֹקֵחַ.

13
00:02:54,591 --> 00:02:56,216
בבקשה תסלח לי.

14
00:03:00,668 --> 00:03:03,085
בוקר טוב, דסגראנג'ס.
בוקר טוב, מר בויסוואלנט.

15
00:03:04,038 --> 00:03:05,049
אה, הוגט...

16
00:03:05,124 --> 00:03:06,935
בבקשה תפסיק את הרעש הזה
מאמי.

17
00:03:06,973 --> 00:03:09,890
הייתי שם ארבע פעמים
הבוקר. אני הולך.

18
00:03:10,043 --> 00:03:11,089
סלסט.

19
00:03:11,114 --> 00:03:12,614
תראה אותה.

20
00:03:12,835 --> 00:03:14,377
קח את המקל שלה.

21
00:03:33,585 --> 00:03:35,457
אני מצטער, גברתי,
אדוני ביקש ממני.

22
00:03:40,002 --> 00:03:41,176
סליחה.

23
00:04:22,835 --> 00:04:25,509
הוגט אמרה לי
שהרגשת לא טוב.

24
00:04:25,585 --> 00:04:27,615
זה כלום. כנראה החום.

25
00:04:28,005 --> 00:04:29,568
אתה צריך לנוח...

26
00:04:29,894 --> 00:04:31,227
...לדאוג לעצמך.

27
00:04:31,502 --> 00:04:33,955
למרות ששום דבר לא ממש מעייף אותי.

28
00:04:34,788 --> 00:04:36,497
אתה כל כך יפה,
אשתי הקטנה.

29
00:04:38,163 --> 00:04:40,007
איך אפשר לקרוא שטויות כאלה?

30
00:04:41,515 --> 00:04:42,890
זה כן, אבל...

31
00:04:45,358 --> 00:04:46,442
בסדר.

32
00:04:53,772 --> 00:04:56,481
אמא, אפשר לשאול אם זה יהיה
ככה כל בוקר?

33
00:04:57,588 --> 00:04:58,880
אני צריך להתכונן.

34
00:04:59,540 --> 00:05:02,040
מחר, האם זו תהיה קרן ציד,
טרומבון?

35
00:05:02,315 --> 00:05:04,061
אני אשתוק.
שמא זה ייתן לך רעיונות.

36
00:05:04,120 --> 00:05:08,036
תקשיב, אני רוצה אותך
להפסיק להטריד את הוגט.

37
00:05:08,210 --> 00:05:10,418
אתה אוהב את זה כשהיא
מעסה את הגב.

38
00:05:11,043 --> 00:05:14,107
אבל להישאר כל כך הרבה זמן במים,
בוודאי יעשה אותך חולה.

39
00:05:14,789 --> 00:05:17,173
אתה תגיד לי שניפטר ממנה.
ובכן, נמאס לי.

40
00:05:17,830 --> 00:05:18,865
מובן?

41
00:05:28,127 --> 00:05:30,747
"מתי אתה הולך
לתת לי ילד?"

42
00:05:32,710 --> 00:05:34,792
דבר ראשון...

43
00:05:35,502 --> 00:05:37,145
בצורה הנכונה.

44
00:06:10,252 --> 00:06:12,084
אתה לא אוהב אותי לגמרי.

45
00:06:12,334 --> 00:06:13,710
אבל אני כן. מַדוּעַ?

46
00:06:14,686 --> 00:06:16,145
יותר ממספיק.

47
00:06:17,085 --> 00:06:18,377
"מַסְפִּיק"?

48
00:06:19,418 --> 00:06:20,667
האם זה לא מספיק?

49
00:06:22,146 --> 00:06:23,589
אני זה שנמאס לו.

50
00:06:26,604 --> 00:06:28,374
אני יכול להיות רשע, אתה יודע.

51
00:06:29,935 --> 00:06:31,560
תהיה לי הזכות להיות.

52
00:06:32,543 --> 00:06:34,741
ואני אמור להיות נחמד?

53
00:06:36,618 --> 00:06:38,909
אתה האחד
מי מעדיף לישון לבד...

54
00:06:39,210 --> 00:06:41,127
לעשן את המקטרת שלך.

55
00:06:41,293 --> 00:06:42,585
זה מתאים לך בסדר גמור.

56
00:06:45,753 --> 00:06:46,920
תראה אותי!

57
00:06:51,643 --> 00:06:53,347
זה אפילו לבקש יותר מדי?

58
00:06:53,527 --> 00:06:54,747
תראה אותי!

59
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
האם אתה אוהב אותי?

60
00:07:00,835 --> 00:07:02,087
כמובן שאני עושה זאת.

61
00:07:04,502 --> 00:07:06,228
אתה תצטרך לחכות לי
זמן קצר.

62
00:07:07,627 --> 00:07:08,775
אני צריך...

63
00:07:08,855 --> 00:07:10,429
אני מבטיח לך, אני אהיה רגיש.

64
00:07:12,150 --> 00:07:13,721
הרבה יותר
ממה שהייתי.

65
00:07:17,460 --> 00:07:18,790
מה זה?

66
00:07:19,074 --> 00:07:20,824
זה תה הצמחים של מאדאם.

67
00:07:28,714 --> 00:07:29,839
תודה לך.

68
00:07:30,085 --> 00:07:31,877
תודה לך, מארי... אה...

69
00:07:32,623 --> 00:07:34,285
סלסט. מִצטַעֵר.

70
00:07:37,252 --> 00:07:39,675
עברה שנה,
ואתה עדיין קורא לה מארי?

71
00:07:40,293 --> 00:07:42,627
אני מבלבל אותה עם הישן.
אני לא יכול להתרגל אליה.

72
00:07:42,740 --> 00:07:44,074
המסכן שלך.

73
00:07:44,627 --> 00:07:45,940
אה, זה בסדר...

74
00:07:46,918 --> 00:07:48,884
זה לא כמו
אני עושה לה טראומה.

75
00:07:52,906 --> 00:07:54,373
תה צמחים, עכשיו?

76
00:07:54,458 --> 00:07:56,047
אתה תקום
במהלך הלילה.

77
00:07:56,072 --> 00:07:58,261
מה זה משנה לך?
אתה ישן לבד.

78
00:07:59,324 --> 00:08:01,698
לא, בבקשה, לא הלילה.

79
00:08:03,877 --> 00:08:05,441
אתה תשפוך את הספל שלי.

80
00:08:05,835 --> 00:08:07,780
הנה, אל תשכח את העיתון שלך.

81
00:09:20,805 --> 00:09:22,114
הפחדתי אותך?

82
00:09:22,445 --> 00:09:23,778
כן, אדוני.

83
00:09:27,609 --> 00:09:28,877
אתה בא?

84
00:09:43,210 --> 00:09:44,293
תתקרב.

85
00:09:53,585 --> 00:09:54,882
אה, סליחה.

86
00:10:26,186 --> 00:10:27,665
הו, זה מרגיש טוב!

87
00:10:48,585 --> 00:10:50,835
אני, אני בסדר עם עסקים רגילים.

88
00:10:51,002 --> 00:10:54,002
קניה ומכירה,
אתה מתעייף ממנו מהר.

89
00:10:54,168 --> 00:10:56,752
אבל ליצור משהו,
יוזם את זה...

90
00:10:57,038 --> 00:10:57,955
הנה...

91
00:10:58,002 --> 00:10:59,585
מכרה בוונצואלה.

92
00:10:59,752 --> 00:11:01,379
אני אפילו לא יודע איפה זה.

93
00:11:01,403 --> 00:11:03,627
קניתי אותו לפני שנתיים.

94
00:11:03,740 --> 00:11:07,324
החפירה לא התחילה.

95
00:11:07,543 --> 00:11:09,386
יקירתי, את נראית חיוורת.

96
00:11:10,289 --> 00:11:11,704
הכל בסדר?

97
00:11:11,992 --> 00:11:13,242
אה, כן.

98
00:11:14,375 --> 00:11:16,056
האם הכל עובד כמו שצריך?

99
00:11:16,703 --> 00:11:17,994
בן כמה אתה?

100
00:11:19,168 --> 00:11:20,377
אני בן 24.

101
00:11:20,601 --> 00:11:22,383
אלוהים, כבר בן 24?

102
00:11:33,585 --> 00:11:34,826
ראוי לאקרובט.

103
00:11:36,627 --> 00:11:39,170
איזה בושה
לוותר על החליל.

104
00:11:40,745 --> 00:11:44,245
האם ההקפדה של דודה שלך,
שהרחיק אותך מזה?

105
00:11:44,418 --> 00:11:45,647
לא התייאשתי.

106
00:11:46,031 --> 00:11:47,573
מוזיקה באה והולכת.

107
00:11:47,686 --> 00:11:49,686
זה עדיין מקלט נפלא.

108
00:11:49,945 --> 00:11:53,877
היית כל כך מוכשרת...
במיוחד עם...

109
00:11:54,043 --> 00:11:55,085
היידן.

110
00:11:55,298 --> 00:11:58,089
היידן הוא חסד רטורי המונשם.

111
00:11:58,264 --> 00:12:00,889
מנגינה קטנה ורועדת...

112
00:12:01,210 --> 00:12:03,772
של סבא אבקתי קשיש.

113
00:12:04,860 --> 00:12:06,277
ובטהובן, אז...

114
00:12:07,691 --> 00:12:09,452
בטהובן, זה...

115
00:12:09,831 --> 00:12:11,581
כוח, כוח...

116
00:12:12,210 --> 00:12:13,886
...בכאב רגוע.

117
00:12:19,627 --> 00:12:21,293
ואז, יש את רוסיני.

118
00:12:21,393 --> 00:12:23,408
ברור, מתנה טבעית.

119
00:12:23,748 --> 00:12:27,069
כל כך עליז, חופשי, לועג לעולם.

120
00:12:27,176 --> 00:12:28,829
הוא לא הפייבוריט שלי.

121
00:12:29,002 --> 00:12:29,918
אבל...

122
00:12:31,133 --> 00:12:33,846
איזו דמות מדהימה,
הכל אותו דבר...

123
00:12:35,877 --> 00:12:38,752
...בשפע הגאונות שלו.

124
00:12:43,877 --> 00:12:45,168
אנדרה...

125
00:12:47,002 --> 00:12:48,561
יש לך בעיניים

126
00:12:48,781 --> 00:12:52,585
הדאגה שהייתה לך
כשהיית ילד קטן.

127
00:12:54,501 --> 00:12:57,550
הכרתי אותו היטב כשהיה
עד הברך לחגב.

128
00:12:58,882 --> 00:13:00,842
נאמנות לילדות.

129
00:13:02,418 --> 00:13:03,877
לב הקיום.

130
00:13:05,078 --> 00:13:06,203
על איזה...

131
00:13:06,628 --> 00:13:08,300
מה שלום האמא המתוקה הזאת שלך?

132
00:13:08,797 --> 00:13:09,963
היא מתאוששת...

133
00:13:11,213 --> 00:13:12,213
לאט לאט.

134
00:13:13,893 --> 00:13:15,650
אבל דברים לא יהיו
אותו דבר כמו קודם.

135
00:13:16,303 --> 00:13:18,261
אתה מדבר על אלפונס לג'ארדי?

136
00:13:18,502 --> 00:13:20,278
במה אתה מאשים אותי?

137
00:13:21,106 --> 00:13:22,773
אני לא אוהב כשהוא מגשש אותך.

138
00:13:23,960 --> 00:13:25,168
אני לא אוהב את העיניים שלו.

139
00:13:25,630 --> 00:13:27,227
הוא רואה בך חתיכת בשר.

140
00:13:27,293 --> 00:13:29,877
מַה? הוא יכול להיות סבא שלי.

141
00:13:31,418 --> 00:13:33,502
אין בושה
בידידות בין...

142
00:13:33,615 --> 00:13:35,947
ידידות?
הוא רצה להתחתן איתך.

143
00:13:36,085 --> 00:13:38,097
סירבתי.
זה הכל בעבר.

144
00:13:39,125 --> 00:13:40,575
הוא היה המאהב שלך?

145
00:13:41,020 --> 00:13:42,279
תפסיק עם זה!

146
00:13:42,824 --> 00:13:44,740
למה להתווכח?
זכית בקופה.

147
00:13:44,807 --> 00:13:46,307
על מה אתה מתלונן?

148
00:13:47,428 --> 00:13:48,969
הוא היה המאהב שלך?

149
00:13:49,216 --> 00:13:51,729
היה לי רק מאהב אחד לפניך.
אמרתי לך את זה.

150
00:13:52,668 --> 00:13:54,637
בן דוד שלך אדגר.

151
00:13:55,668 --> 00:13:56,814
כל כך לא סביר.

152
00:13:56,918 --> 00:13:58,377
בכלל לא בלתי סביר.

153
00:13:58,464 --> 00:14:01,304
זה קרה רק פעם אחת.
יש לי זכרונות רעים מזה.

154
00:14:01,918 --> 00:14:03,002
בכל מקרה.....

155
00:14:04,835 --> 00:14:07,928
אתה לא יכול לדמיין
כל רוך קטן...

156
00:14:07,998 --> 00:14:09,179
מלבד במיטה?

157
00:14:09,960 --> 00:14:12,085
אתה מודה שיש רוך

158
00:14:12,252 --> 00:14:14,210
בין אלפונס לג'ארדי לבינך?

159
00:14:14,364 --> 00:14:15,447
בְּהֶחלֵט.

160
00:14:15,955 --> 00:14:16,955
ולא מעט.

161
00:14:18,720 --> 00:14:19,752
מִצטַעֵר.

162
00:14:22,185 --> 00:14:23,185
מִצטַעֵר.

163
00:14:24,416 --> 00:14:25,895
היה מגיע לך.

164
00:14:26,797 --> 00:14:29,066
לג'רדי מגעיל אותי,
עם השיניים הצהובות שלו...

165
00:14:29,347 --> 00:14:31,239
...ונשימה שהריחה
כמו צריף ארנב.

166
00:14:33,331 --> 00:14:36,106
הוא תמיד השפיל מבט
על אבא שלי...

167
00:14:36,280 --> 00:14:38,293
עם האווירה האריסטוקרטית שלו.

168
00:14:42,498 --> 00:14:43,748
בסדר, זה מספיק.

169
00:14:46,877 --> 00:14:48,252
בוא לא נדבר על זה יותר.

170
00:14:50,860 --> 00:14:52,485
הייתי כל כך עמוס מדי.

171
00:14:53,252 --> 00:14:55,085
אני לא יכול לשלוט בעצבים שלי יותר.

172
00:14:56,578 --> 00:14:58,380
אני ישן רע.

173
00:15:03,210 --> 00:15:04,627
אני מתגעגע אליך.

174
00:15:06,668 --> 00:15:08,210
אתה מריח כל כך טוב.

175
00:15:20,495 --> 00:15:22,205
כל השכבות האלה...

176
00:15:23,593 --> 00:15:25,259
מעולם לא ראיתי אותך עירום לגמרי.

177
00:15:25,546 --> 00:15:27,004
אה, שתוק.

178
00:15:27,642 --> 00:15:29,642
מה, כבר הרסתי הכל?

179
00:15:29,877 --> 00:15:30,947
לא, לא.

180
00:15:34,685 --> 00:15:35,650
קדימה.

181
00:15:43,645 --> 00:15:45,212
אני חושב שזהו.

182
00:15:45,614 --> 00:15:46,738
כֵּן.

183
00:16:09,168 --> 00:16:10,862
הו, זה היה מהיר.

184
00:16:16,882 --> 00:16:17,871
לֹא?

185
00:16:18,745 --> 00:16:20,543
אני מעדיף את זה
כשזה לא נמשך זמן רב.

186
00:16:44,560 --> 00:16:47,393
הרבה אנשים טובים
להאשים את מכירת הנכס.

187
00:16:47,627 --> 00:16:49,543
תגיד שזה לא מוסרי.

188
00:16:49,669 --> 00:16:51,849
הם מאשימים את זה בהרס
קשרי משפחה.

189
00:16:52,418 --> 00:16:54,293
אבל יש לך ילדים טובים...

190
00:16:54,431 --> 00:16:55,668
ישר, חרוץ.

191
00:16:55,835 --> 00:16:59,002
איתם, אין סכנה
להתחרט על זה יום אחד.

192
00:17:09,807 --> 00:17:12,270
החלטתם על הסכום?

193
00:19:03,918 --> 00:19:05,585
מה לא בסדר? אתה חיוור.

194
00:19:05,752 --> 00:19:07,668
התקררתי.
ישנתי רע.

195
00:19:08,585 --> 00:19:09,918
איפה הכביסה?

196
00:19:10,498 --> 00:19:12,209
לְמַטָה. הרמתי את זה.

197
00:19:12,384 --> 00:19:13,810
אני גיהוץ אותו מיד.

198
00:20:19,293 --> 00:20:21,460
שמור על הפייק,
אני יורד למטה.

199
00:20:21,627 --> 00:20:22,377
כן, גברתי.

200
00:20:54,985 --> 00:20:56,235
תתלבשי.

201
00:21:08,210 --> 00:21:11,032
לָצֵאת. שלא תעז
לחפש שוב את הדברים שלי.

202
00:21:13,835 --> 00:21:16,237
אל תשלח אותי, גברתי.
אני מתחנן בפניך.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,158
הו, אלוהים!

204
00:21:30,012 --> 00:21:31,312
כמה זמן עבר?

205
00:21:32,043 --> 00:21:32,960
מה, גברתי?

206
00:21:33,297 --> 00:21:34,964
אל תצחיק אותי.

207
00:21:35,668 --> 00:21:37,128
כמה זמן ושל מי?

208
00:21:45,002 --> 00:21:45,848
לַעֲזוֹב.

209
00:21:53,269 --> 00:21:55,149
הדיון הזה לא הסתיים.

210
00:22:23,877 --> 00:22:25,494
אה, הנה אתה.

211
00:22:26,155 --> 00:22:27,863
תמשיך עם זה.

212
00:22:29,130 --> 00:22:31,122
אני חייב לקחת את זה
לגברת הזקנה.

213
00:23:10,627 --> 00:23:12,502
זה מספיק, אתה קופא.

214
00:23:33,941 --> 00:23:35,941
אתה חייב לראות את שרה ברנהרדט
על הבמה.

215
00:23:36,168 --> 00:23:37,543
זה היה מדהים.

216
00:23:37,710 --> 00:23:41,168
כאילו היא מתבטאת
מה עמוק בתוכי.

217
00:23:42,292 --> 00:23:44,834
אני כבר לא רוצה להיות
קראה לאודט, אבל שרה.

218
00:23:45,002 --> 00:23:46,237
אודט בחוץ.

219
00:23:47,887 --> 00:23:49,502
וגם המחוך שלך.

220
00:23:49,668 --> 00:23:51,210
היה לי מספיק.

221
00:23:51,319 --> 00:23:54,719
הגינונים שלה יכולים להיות קצת גחמניים,
אבל היא יודעת להסתגל.

222
00:23:55,218 --> 00:23:59,224
היא יכולה לסעוד באותה מידה ליד השולחן
של איכר ושגריר.

223
00:23:59,585 --> 00:24:02,335
הטריקים שלה לא נעצרים שם,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

224
00:24:03,588 --> 00:24:04,880
היא לימדה אותי...

225
00:24:05,067 --> 00:24:06,275
אפילו אני.

226
00:24:06,502 --> 00:24:08,762
וגם בלתי נלאה.
גזעי.

227
00:24:09,027 --> 00:24:11,507
היא מלוכדת היטב, חבר זקן.

228
00:24:11,926 --> 00:24:13,835
ראית את הטוהר
מהקבצים המצורפים?

229
00:24:13,859 --> 00:24:14,464
80 קמ"ש?

230
00:24:14,501 --> 00:24:15,945
אתה רוצה להסיע אותה?
- לא תודה.

231
00:24:15,970 --> 00:24:17,852
אני אתן לך שיעור.
זה מאוד קל.

232
00:24:17,877 --> 00:24:19,556
- לא תודה.
הו, קדימה, ויקטואר!

233
00:24:19,627 --> 00:24:22,168
- בלתי אפשרי, אני לא מעז.
- אוי קדימה!

234
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
האם הוא עדיין כאן?

235
00:24:24,080 --> 00:24:26,372
זה כמעט מסוכן.
לעיני כולם.

236
00:24:27,688 --> 00:24:29,908
הדבר היחיד ויקטורי
הסתתרה מאמה.

237
00:24:30,448 --> 00:24:32,634
היא אוהבת להסתכל על זה כל יום.

238
00:24:32,752 --> 00:24:34,487
אם זה לא מגונה...

239
00:24:34,991 --> 00:24:36,574
אני יודע מה זה שווה.

240
00:24:36,714 --> 00:24:38,286
הון קטן.

241
00:24:38,861 --> 00:24:42,444
לא כמו מה שנקרא קורוט...
מנסה לגרום לי להאמין שזה אמיתי...

242
00:24:42,585 --> 00:24:45,918
הטמטום הזה שהחלקת
מהאלמנה מישו.

243
00:24:46,085 --> 00:24:48,583
שתוק, זה רפרודוקציה טובה.

244
00:24:52,954 --> 00:24:55,120
אתה צריך לקחת את המים
מהמעיינות...

245
00:24:55,460 --> 00:24:57,585
לפני שהוא יזהם.

246
00:24:57,752 --> 00:24:59,877
הוא נשאב, באמצעות מכונות,

247
00:25:00,043 --> 00:25:02,210
לתוך מאגרים
ב-Château des Tourelles.

248
00:25:02,377 --> 00:25:05,971
בעקבות מורדות הסיין,
זה יזרום כל הדרך ללה האבר.

249
00:25:06,460 --> 00:25:08,668
ברור שיהיה
עבודה מסויימת מעורבת.

250
00:25:08,774 --> 00:25:11,036
אבל המעיינות האלה
לא שייך לאף אחד.

251
00:25:11,476 --> 00:25:14,417
אין פיצוי
ישולם לבעלי המפעלים.

252
00:25:15,085 --> 00:25:17,710
המקרה מציג את עצמו
בתנאים כאלה

253
00:25:17,877 --> 00:25:19,585
שזה יעשה את היזמים עשירים.

254
00:25:19,631 --> 00:25:22,859
מה שאני לא מבין זה
איך אני יכול לעזור לך בעניין הזה.

255
00:25:23,335 --> 00:25:26,835
על ידי עריכת המאמרים
של התאגדות החברה שלנו.

256
00:25:27,002 --> 00:25:29,543
ואז, בתנאים מסוימים,
על ידי משא ומתן על הרכישה

257
00:25:29,710 --> 00:25:31,877
של אדמה הגובלת בנהרות.

258
00:25:32,378 --> 00:25:34,334
יש לך את חברי ההנהלה שלך?

259
00:25:34,585 --> 00:25:37,339
מספר מסוים,
מי יביא אחרים.

260
00:25:37,659 --> 00:25:39,201
בכל מקרה, תהיו בטוחים...

261
00:25:39,502 --> 00:25:41,877
...שזה עניין רציני,
מחושב מאוד,

262
00:25:42,043 --> 00:25:44,224
עם רווחים גדולים על כף המאזניים.

263
00:25:45,870 --> 00:25:48,161
היי, תהיתי על משהו.

264
00:25:48,281 --> 00:25:50,089
יש לך הרבה לקוחות יהודים?

265
00:25:50,637 --> 00:25:51,783
כמה, כן.

266
00:25:52,252 --> 00:25:53,676
זה הולך טוב מאוד.

267
00:25:54,127 --> 00:25:55,293
אני די שמח.

268
00:25:55,373 --> 00:25:56,435
החלק הכי קשה,

269
00:25:56,460 --> 00:25:59,127
משכנע את הלקוחות שלי
שאני מפחית את העלויות שלהם,

270
00:25:59,286 --> 00:26:01,487
מה שנכון לפרטי פרטים...

271
00:26:02,207 --> 00:26:03,660
אבל אז שקר בסך הכל.

272
00:26:04,455 --> 00:26:06,097
איזה נבל אתה!

273
00:26:06,349 --> 00:26:08,724
דרך אגב, אתה לא יודע
האחרון?

274
00:26:11,002 --> 00:26:13,543
סלסט, העוזרת הקטנה שלנו...

275
00:26:14,320 --> 00:26:15,335
נמצאת בהריון.

276
00:26:15,502 --> 00:26:16,632
מה...

277
00:26:17,913 --> 00:26:18,839
ילדה טיפשה!

278
00:26:18,866 --> 00:26:20,537
פעם אחת, זה לא הייתי אני.

279
00:26:23,203 --> 00:26:25,533
חבר זקן, אתה אף פעם לא מפספסת דבר!

280
00:26:25,623 --> 00:26:26,782
כֵּן. זה כלום.

281
00:26:39,214 --> 00:26:40,678
סלסט בהריון.

282
00:26:41,517 --> 00:26:43,242
לדעת על ידי מי
זה לא עניינך.

283
00:26:43,274 --> 00:26:45,982
ההריון הזה מבזה את הבית שלנו,

284
00:26:46,130 --> 00:26:48,403
וזה מובן מאליו
שזה לא יכול ללכת לקדנציה.

285
00:26:49,032 --> 00:26:50,324
נכון, סלסט?

286
00:26:52,494 --> 00:26:53,552
אז זה מוסכם.

287
00:26:54,377 --> 00:26:57,462
הוגט, תביא את גברת ברטון לכאן
בהקדם האפשרי.

288
00:26:57,875 --> 00:27:00,666
המוניטין שלה הולך לפניה.
היא תסדר את זה...

289
00:27:00,872 --> 00:27:02,546
עם כל שיקול הדעת הנדרש.

290
00:27:02,911 --> 00:27:04,703
אתה יכול לחזור לעבודה.

291
00:27:13,033 --> 00:27:15,218
למה לא אמרת לי?

292
00:27:15,590 --> 00:27:17,215
איך יכולת להעז?

293
00:27:18,134 --> 00:27:20,218
זה היה המאסטר, לא?
האם זה נכון?

294
00:28:43,291 --> 00:28:44,250
כְּבָר?

295
00:28:50,835 --> 00:28:52,418
זה הסתדר בסדר?

296
00:28:53,103 --> 00:28:54,815
גברתי, אין מה לעשות.

297
00:28:55,364 --> 00:28:57,494
העוזרת שלך יותר
בהריון מחודש 6.

298
00:29:01,960 --> 00:29:03,085
היכנס.

299
00:29:06,377 --> 00:29:07,864
יקירתי... מה זה?

300
00:29:07,928 --> 00:29:09,377
אני צריך לראות אותך.

301
00:29:13,960 --> 00:29:16,085
- רגע... אני יכול...
אני צריך לדבר איתך.

302
00:29:16,773 --> 00:29:17,910
טוב מאוד.

303
00:29:20,148 --> 00:29:21,800
לגבי המצב.

304
00:29:23,546 --> 00:29:25,619
המצב?
למה אתה מתכוון?

305
00:29:25,671 --> 00:29:26,739
למה אני מתכוון.

306
00:29:27,740 --> 00:29:29,082
על מה אתה מדבר?

307
00:29:29,922 --> 00:29:31,582
בואו נפסיק לבזבז זמן.

308
00:29:32,043 --> 00:29:34,043
אתה יודע, ואתה יודע
שאני יודע.

309
00:29:37,892 --> 00:29:40,108
אתה גם יודע
שאוכל להתגרש.

310
00:29:42,085 --> 00:29:43,852
ויקטואר... יקירי...

311
00:29:43,877 --> 00:29:46,000
אתה לא חושב
אני אהיה מסוגל לזה?

312
00:29:48,382 --> 00:29:51,169
ומסוגל להתמודד
המבטים השיפוטיים של אחרים?

313
00:29:52,568 --> 00:29:53,610
אַתָה?

314
00:30:03,891 --> 00:30:05,374
הזמנתי את גברת ברטון.

315
00:30:05,540 --> 00:30:06,905
גברת ברטון?

316
00:30:06,998 --> 00:30:08,051
מי היא?

317
00:30:09,293 --> 00:30:10,941
שנפסיק לשחק משחקים?

318
00:30:12,540 --> 00:30:14,706
אתה יודע טוב מאוד
מה שגברת ברטון עושה.

319
00:30:14,960 --> 00:30:16,460
אתה מתכוון שזה מסודר?

320
00:30:18,870 --> 00:30:21,053
סלסט בהריון
ביותר מ-6 חודשים.

321
00:30:23,495 --> 00:30:25,718
התחלתי לחשוב
הייתי סטרילית.

322
00:30:25,883 --> 00:30:26,842
ובכן...

323
00:30:28,335 --> 00:30:30,293
- נצטרך להיפטר מזה.
- שמים טובים!

324
00:30:31,168 --> 00:30:33,293
אתה לא מבין
מה אני מציע

325
00:30:39,366 --> 00:30:40,885
אבל בתנאי אחד.

326
00:30:42,761 --> 00:30:43,938
איזה?

327
00:30:46,017 --> 00:30:47,846
שלא תבוא לעולם
שוב ליד המיטה שלי.

328
00:31:05,888 --> 00:31:06,805
סלסטה?

329
00:31:07,277 --> 00:31:08,664
זאת את, גברתי?

330
00:31:09,594 --> 00:31:10,928
אל תקום.

331
00:31:24,210 --> 00:31:26,734
יקירתי, אל תדאג,
אנחנו מתכוונים לך לא להזיק.

332
00:31:27,315 --> 00:31:28,606
הכל יהיה בסדר.

333
00:31:32,085 --> 00:31:34,036
"הכל יהיה בסדר",
אבל איך, גברתי?

334
00:31:34,293 --> 00:31:35,418
סלסט...

335
00:31:37,332 --> 00:31:38,906
אנחנו לא הולכים
לשלוח אותך.

336
00:31:41,676 --> 00:31:43,342
אנחנו רוצים לשמור על הילד.

337
00:31:47,293 --> 00:31:48,681
בֶּאֱמֶת? אבל...

338
00:31:49,100 --> 00:31:50,545
גברתי... אבל...

339
00:31:58,127 --> 00:32:00,085
עלה לי הרעיון הזה,
לטובתך.

340
00:32:01,110 --> 00:32:02,318
גם בשבילי.

341
00:32:03,043 --> 00:32:05,001
אני מציע לך לטפל
של הילד,

342
00:32:05,248 --> 00:32:06,581
להישאר כאן.

343
00:32:06,835 --> 00:32:10,293
אבל בבקשה תן לאנדרה
ואני מגדל אותו.

344
00:32:10,770 --> 00:32:11,900
אתה תראה.

345
00:32:12,531 --> 00:32:15,323
אתה תהיה כאן, אתה תראה אותו
לגדול קרוב אליך.

346
00:32:19,438 --> 00:32:20,855
אבל הוא יהיה שלנו.

347
00:32:26,671 --> 00:32:29,296
הוא לעולם לא יידע
שאני אמא שלו?

348
00:32:33,531 --> 00:32:35,520
תחשוב על כל פתרון אחר.

349
00:32:38,088 --> 00:32:39,397
תחשוב על זה.

350
00:32:50,276 --> 00:32:51,465
אני מסכים.

351
00:32:53,895 --> 00:32:54,895
תודה לך.

352
00:32:56,297 --> 00:32:57,703
אנחנו נדאג לו.

353
00:33:30,490 --> 00:33:31,657
זה מסודר.

354
00:33:33,835 --> 00:33:35,251
ויקטואר בהריון.

355
00:33:37,448 --> 00:33:38,573
הנה אתה.

356
00:33:39,087 --> 00:33:40,974
הרופא ראה אותה
היום אחר הצהריים.

357
00:33:43,164 --> 00:33:45,247
עברו כבר שישה חודשים.

358
00:33:45,652 --> 00:33:47,101
היא לא הבינה את זה.

359
00:33:49,902 --> 00:33:51,931
היא פשוט חשבה שהמחוך שלה
היה צמוד מדי,

360
00:33:52,085 --> 00:33:53,868
ושהיא עלתה במשקל.

361
00:33:54,875 --> 00:33:56,916
והנה אמרתי לה
לאכול יותר...

362
00:33:57,652 --> 00:34:00,860
בגלל זה זה לקח אותנו
כל כך הרבה זמן להבין.

363
00:34:01,127 --> 00:34:02,710
אתה שמח עכשיו, לפחות?

364
00:34:05,752 --> 00:34:07,210
היא נחה.

365
00:34:08,631 --> 00:34:10,339
המלצת הרופא.

366
00:34:12,627 --> 00:34:13,891
היא באה לראות אותך.

367
00:34:14,111 --> 00:34:16,127
אנחנו לא יכולים לראות אותה?

368
00:34:16,668 --> 00:34:18,210
איזה בושה.

369
00:34:18,522 --> 00:34:20,814
סליחה, מר לג'רדי,
היא נחה.

370
00:34:21,002 --> 00:34:22,043
הוראות הרופא.

371
00:34:22,210 --> 00:34:24,835
אה, ד"ר קלוד?

372
00:34:24,985 --> 00:34:26,685
לא, ד"ר באלארד.

373
00:34:26,752 --> 00:34:28,585
מרואן.
חבר משפחה ותיק.

374
00:34:28,752 --> 00:34:30,293
באלארד... באלארד...

375
00:34:30,327 --> 00:34:31,410
אבל...

376
00:34:31,703 --> 00:34:33,161
הכל בסדר?

377
00:34:33,335 --> 00:34:35,002
הכל הולך מצוין. כֵּן.

378
00:34:35,168 --> 00:34:37,793
אני לא יכול להציע לך קוניאק,
יש לי לקוחות.

379
00:34:37,960 --> 00:34:39,585
יום גיהנום.

380
00:34:39,752 --> 00:34:41,881
ומה שלום אמא שלך המקסימה?

381
00:34:42,165 --> 00:34:43,540
מקסים כמו תמיד.

382
00:34:56,058 --> 00:34:59,065
- אפשר לפנות את השולחן, גברתי?
כן, תודה, סלסט.

383
00:35:16,918 --> 00:35:17,877
תודה לך.

384
00:35:24,585 --> 00:35:25,710
אם זה בן,

385
00:35:25,877 --> 00:35:27,335
אני רוצה שיקראו לו אנדרה.

386
00:35:27,502 --> 00:35:28,502
כמוך?

387
00:35:29,043 --> 00:35:30,835
- למה?
- למה לא?

388
00:35:31,132 --> 00:35:32,268
אני לא יודע.

389
00:35:32,933 --> 00:35:36,409
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם הייתה לו זהות משלו.

390
00:35:36,953 --> 00:35:38,293
אתה לא חושב כך?

391
00:35:38,379 --> 00:35:39,435
לְהֶפֶך.

392
00:35:39,460 --> 00:35:41,836
הייתי רוצה להתחבר מחדש
עם המסורת הזו.

393
00:35:42,311 --> 00:35:43,853
זה גווע,
וזה ממש בושה.

394
00:35:44,225 --> 00:35:45,752
או אחרת, פליקס.

395
00:35:45,918 --> 00:35:47,130
כמו אבא שלי.

396
00:35:47,380 --> 00:35:49,719
אני מעדיף את פליסיאן,
זה רך יותר.

397
00:35:49,861 --> 00:35:52,944
פליקס הוא אלגנטי, אבל קשוח,
זה חד מדי.

398
00:35:53,078 --> 00:35:54,578
פליסיאן כל כך מיושן.

399
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
נכנעתי לאנדרה,
אני לא אוותר על פליקס.

400
00:36:00,036 --> 00:36:01,783
או פליסי, אם זו בחורה.

401
00:36:01,844 --> 00:36:03,303
אני כבר לא רעב.

402
00:36:04,444 --> 00:36:05,819
"האבק,

403
00:36:06,027 --> 00:36:08,027
"שמיים של תכלת ואור,

404
00:36:08,200 --> 00:36:10,700
"הקירות הבוערים,
הערבים הארוכים,

405
00:36:10,960 --> 00:36:12,710
"ושום דבר ירוק.

406
00:36:12,870 --> 00:36:15,786
"כמעט ולא נשאר כלום,
אבל זוהר אדמדם מעטר אותו."

407
00:36:15,960 --> 00:36:18,043
"העצים הגבוהים
עם הענפים השחורים שלהם.

408
00:36:18,460 --> 00:36:20,660
"מזג האוויר היפה הזה
מכביד עלי ומשעמם אותי.

409
00:36:21,418 --> 00:36:23,113
"זה רק אחרי ימים של גשם

410
00:36:25,829 --> 00:36:28,255
"האביב ההוא, ירוק וורוד,
חייב להופיע בציור

411
00:36:28,323 --> 00:36:30,614
"כמו נימפה שזה עתה בקעה

412
00:36:30,960 --> 00:36:32,835
"אשר, מחייך, מגיח מהמים."

413
00:36:35,293 --> 00:36:37,293
יש לי הרגשה
שאני משעמם אותך.

414
00:36:56,819 --> 00:36:58,819
אני אילם, לא עיוור.

415
00:37:04,156 --> 00:37:05,698
אה, נו...

416
00:37:07,362 --> 00:37:09,168
האם תעדיף לקרוא לבד?

417
00:37:13,418 --> 00:37:14,752
אני מבין.

418
00:37:15,816 --> 00:37:17,039
אשאיר לך את הספר.

419
00:37:17,169 --> 00:37:19,377
אתה תראה,
יש כמה קטעים בולטים.

420
00:37:21,002 --> 00:37:22,293
סליחה?

421
00:38:17,335 --> 00:38:18,710
זה בן.

422
00:38:27,926 --> 00:38:30,468
לא. גברתי רוצה לראות אותו
מיד.

423
00:38:50,127 --> 00:38:52,168
קדימה, קדימה, קדימה.

424
00:38:52,335 --> 00:38:54,460
תהיה בשקט, שש.

425
00:38:54,978 --> 00:38:55,951
פליקס...

426
00:38:59,002 --> 00:39:01,835
תהיה בשקט. פשוט תהיה בשקט!

427
00:39:06,460 --> 00:39:07,887
תהיה בשקט!

428
00:39:10,026 --> 00:39:12,918
- הכל בסדר, גברתי?
- כן, הכל בסדר.

429
00:39:13,632 --> 00:39:15,335
תעזוב אותנו בשקט.

430
00:39:15,502 --> 00:39:17,516
בֶּאֱמֶת. תודה רבה לך.

431
00:39:30,210 --> 00:39:31,263
לְהִרָגַע.

432
00:39:31,900 --> 00:39:33,522
קדימה...

433
00:39:35,710 --> 00:39:36,966
חוגט?

434
00:39:40,043 --> 00:39:41,558
הוגט!

435
00:39:45,423 --> 00:39:47,715
תעשה משהו.
אני כבר לא יודע מה לעשות.

436
00:39:47,915 --> 00:39:49,990
אתה לא הגיוני.
התקשר לאחות רטובה.

437
00:39:50,096 --> 00:39:51,599
אני לא רוצה אחות רטובה.

438
00:39:55,117 --> 00:39:56,658
לסלסט בוודאי יש חלב.

439
00:39:56,773 --> 00:39:58,398
לא, הוא צריך להתרגל אליי.

440
00:40:00,092 --> 00:40:01,745
הוא פשוט אכל.

441
00:40:06,003 --> 00:40:07,723
האם הרופא הגיע
עבור סלסט?

442
00:40:08,793 --> 00:40:09,522
חוגט?

443
00:40:09,666 --> 00:40:12,499
כן, החום כמעט נעלם.
היא נשארת במיטה.

444
00:40:12,620 --> 00:40:14,799
המיילדת תחזור
ביום חמישי.

445
00:40:16,377 --> 00:40:20,077
בהתחלה נתנו לו מי סוכר.
אחר כך השתמשנו בבקבוקי רוברט.

446
00:40:20,723 --> 00:40:23,182
הוא גדל כל כך בשבוע,
לא היית מזהה אותו.

447
00:40:23,543 --> 00:40:25,252
מהם בקבוקי רוברט?

448
00:40:25,918 --> 00:40:27,043
הם הטובים ביותר.

449
00:40:27,518 --> 00:40:28,685
והכי יקר.

450
00:40:29,171 --> 00:40:30,695
הוא אוכל פחות ופחות.

451
00:40:32,918 --> 00:40:34,668
תאכל משהו.

452
00:40:36,252 --> 00:40:39,043
חשבתי שיש לך שחפת.

453
00:40:41,210 --> 00:40:42,951
באמת חשבתי
היית הולך למות.

454
00:40:43,537 --> 00:40:46,252
יכולתי לראות את עצמי משתגע,
להזהיר את המשפחה שלך.

455
00:40:46,418 --> 00:40:48,080
הם לא ההורים שלך
מהסביבה?

456
00:40:48,162 --> 00:40:49,240
לא.

457
00:40:49,418 --> 00:40:50,424
הם מאלזס.

458
00:40:50,960 --> 00:40:51,970
אה כן?

459
00:40:52,287 --> 00:40:53,583
אתה גרמני?

460
00:40:54,122 --> 00:40:55,205
לא, אני לא.

461
00:41:23,196 --> 00:41:24,983
איפה ד"ר קלוד?
- לא כאן.

462
00:41:25,468 --> 00:41:27,068
בשעת חירום.
הוא יהיה כאן מחר.

463
00:41:27,168 --> 00:41:28,210
הו, אלוהים.

464
00:41:28,549 --> 00:41:30,348
האם הוא הולך לקחת את פליקס
לרואן?

465
00:41:31,776 --> 00:41:33,293
תקשיב, בוא נחכה למחר.

466
00:41:34,453 --> 00:41:36,728
- סוף סוף הוא אכל?
- רק קצת.

467
00:41:38,067 --> 00:41:39,838
אל תדאג.
מחר יהיה עוד יום.

468
00:41:40,627 --> 00:41:41,710
- הוגט?
- גברתי?

469
00:41:41,777 --> 00:41:42,991
אתה יכול ללכת לישון.

470
00:44:10,242 --> 00:44:11,542
גְבֶרֶת?

471
00:45:48,877 --> 00:45:50,502
אתה תתקרר.

472
00:45:50,668 --> 00:45:52,569
תכנס מתחת לשמיכה.

473
00:45:53,043 --> 00:45:54,462
לא, אני בסדר.

474
00:46:45,002 --> 00:46:47,043
בוקר טוב, גברתי.
בוקר טוב, הוגט.

475
00:46:47,210 --> 00:46:49,533
- נראה הבחור הקטן
כמו ציפור מוקדמת. - אה כן.

476
00:46:51,718 --> 00:46:52,924
הוא הרבה יותר טוב.

477
00:46:54,918 --> 00:46:57,377
הוא היה בסדר קודם.
אתה גורם לו לבכות.

478
00:46:57,502 --> 00:46:59,193
אתה לא יודע
איך לטפל בו.

479
00:46:59,286 --> 00:47:01,046
זה עניין של אישה,
בשלב זה,

480
00:47:01,556 --> 00:47:04,056
אבל כשהוא מדבר
והליכה,

481
00:47:04,210 --> 00:47:05,901
אני אהיה שם בשבילו.

482
00:47:06,502 --> 00:47:07,793
הנה, קח אותו.

483
00:47:07,960 --> 00:47:09,585
היד שלך מתחת לראשו.

484
00:47:12,491 --> 00:47:14,380
איש קטן, קדימה...

485
00:47:14,835 --> 00:47:16,168
עשה מאמץ.

486
00:47:16,653 --> 00:47:18,043
אתה יכול לראות שהוא לא טוב.

487
00:47:18,283 --> 00:47:19,533
אתה יכול לראות את זה.

488
00:47:20,981 --> 00:47:22,403
תגיד שלום לסבתא שלך.

489
00:48:50,360 --> 00:48:52,700
אתה חושב שאני יודע
איך לשטות

490
00:48:54,400 --> 00:48:56,044
זה משחק הוגן, לא?

491
00:49:00,377 --> 00:49:02,752
קדימה, לראות את אבא...

492
00:49:03,843 --> 00:49:05,718
מי לעולם לא יכיר את פליקס.

493
00:49:10,679 --> 00:49:12,213
וזה מאוד עצוב.

494
00:49:20,694 --> 00:49:22,694
אהבת את אביך יותר מדי.

495
00:49:22,960 --> 00:49:23,918
למה "יותר מדי"?

496
00:49:26,233 --> 00:49:27,984
אהבתי את אבא שלי, כן.

497
00:49:29,145 --> 00:49:30,436
הערצתי אותו.

498
00:49:33,862 --> 00:49:35,737
אתה זוכר? הוא אמר...

499
00:49:35,869 --> 00:49:38,453
"מה שאני אוהב בציד,
זה לא הגביע,

500
00:49:38,793 --> 00:49:40,418
"אבל ההכנה.

501
00:49:43,127 --> 00:49:45,125
"החבילה שעוקבת אחרינו.

502
00:49:45,460 --> 00:49:46,614
"התעוררות הטבע."

503
00:49:46,710 --> 00:49:50,188
"בוקר מוקדם. המחזה
של שינוי צבעים."

504
00:49:50,618 --> 00:49:53,767
הוא אמר: "אדם מרגיש
גם אדם וגם בעל חיים".

505
00:49:53,976 --> 00:49:55,476
בטח אהבת את זה.

506
00:49:56,252 --> 00:49:58,328
איש החיה...
מהסוג שלך.

507
00:50:00,257 --> 00:50:01,715
ובכל זאת...

508
00:50:06,389 --> 00:50:08,806
אני, אני לא רוצה לדעת
כל דבר נוסף.

509
00:50:10,554 --> 00:50:12,141
לא אכפת לי מי זה.

510
00:50:14,342 --> 00:50:15,700
זה לא משנה כלום.

511
00:50:16,123 --> 00:50:17,694
זה אף פעם לא קרה.

512
00:50:20,168 --> 00:50:22,576
אחד אחרון...
אחד אחרון לדרך.

513
00:50:31,145 --> 00:50:33,145
זה לא מאוד קשה.

514
00:50:33,418 --> 00:50:34,741
היו לך שני מאהבים.

515
00:50:36,179 --> 00:50:38,596
המרקיז דה סנט אובן
ופירו,

516
00:50:38,796 --> 00:50:40,376
העגלון מ-Les Ruchettes.

517
00:50:41,284 --> 00:50:45,159
אחד מת על ערימת זהב.

518
00:50:46,577 --> 00:50:49,029
השני הגיע לכלא,
על שוד מזוין.

519
00:50:50,844 --> 00:50:52,678
אתה יודע מה?
אני בסדר עם שניהם.

520
00:50:57,703 --> 00:50:59,330
אני יודע שאני משתולל...

521
00:50:59,543 --> 00:51:01,824
אבל אני יודע מה לימדו אותי.

522
00:51:04,668 --> 00:51:06,587
אני יודע מה בניתי.

523
00:51:07,239 --> 00:51:08,653
הייתי בן אמיתי.

524
00:51:09,251 --> 00:51:10,564
והיה לי אבא אמיתי.

525
00:51:11,502 --> 00:51:12,710
וכל השאר...

526
00:51:13,956 --> 00:51:15,567
זה רק פירורי בריוש.

527
00:51:25,877 --> 00:51:28,107
איזה שטיחון אתה

528
00:51:30,252 --> 00:51:33,002
תמיד תהיתי...

529
00:51:33,168 --> 00:51:35,502
איפה עשתה הרשע הזה
לבוא מ?

530
00:51:36,383 --> 00:51:38,799
הרשע הזה
שזולג לך בעורקים.

531
00:51:39,478 --> 00:51:41,311
האם זה היה המפנה היחיד שלך?

532
00:51:41,960 --> 00:51:43,469
הדרך היחידה שלך...

533
00:51:43,803 --> 00:51:45,136
להיות חופשי?

534
00:51:47,668 --> 00:51:49,168
הפכת די מכוער.

535
00:51:50,877 --> 00:51:52,418
זה חייב להיות שינוי בשבילך.

536
00:51:58,835 --> 00:52:00,377
מה שרציתי להגיד לך,

537
00:52:00,793 --> 00:52:03,077
האם זה היום,
אתה לא הולך להרצות לי.

538
00:52:14,435 --> 00:52:17,421
תראה איזה דסגראנג'
החזיר אותך מלה האבר.

539
00:52:18,002 --> 00:52:19,627
זה חביב מדי, מר דסגראנג'ס.

540
00:52:19,793 --> 00:52:21,002
מצחיק, לא?

541
00:52:21,168 --> 00:52:22,969
זו בובה לבנים.

542
00:52:23,593 --> 00:52:24,843
זה נקרא "דובי".

543
00:52:25,043 --> 00:52:27,710
הם מייצרים את אותם אלה בגרמניה.
זה אמריקאי.

544
00:52:27,837 --> 00:52:29,272
"דוב" פירושו דוב.

545
00:52:30,835 --> 00:52:32,564
זה כמעט גדול ממנו.

546
00:52:34,751 --> 00:52:36,042
שלום, פליקס?

547
00:52:36,231 --> 00:52:37,849
האם אתה אוהב את הדוב שלך?

548
00:52:38,799 --> 00:52:39,883
האם אתה אוהב את זה?

549
00:52:43,210 --> 00:52:44,675
אני נותן לך נשיקת תינוק.

550
00:52:47,502 --> 00:52:48,793
הוא שמח...

551
00:54:00,835 --> 00:54:02,627
זה יוצא דופן.

552
00:54:05,592 --> 00:54:07,008
זה מדגדג.

553
00:54:18,393 --> 00:54:19,851
פליקס?

554
00:54:23,293 --> 00:54:25,834
דודתי איבון אסרה עלי
לקרוא רומנים.

555
00:54:26,466 --> 00:54:28,091
היא אמרה לאבא שלי...

556
00:54:28,252 --> 00:54:31,210
"הילדה הקטנה חייבת
לשמור על הבורות שלה."

557
00:54:32,265 --> 00:54:34,057
כשהיא ראתה את אנדרה,
היא אמרה לי:

558
00:54:34,969 --> 00:54:36,541
"כשאדם הוא אכזרי,

559
00:54:36,647 --> 00:54:38,022
"זה בגלל שהוא אוהב אותך."

560
00:54:38,668 --> 00:54:39,960
"תמיד יש דרך

561
00:54:40,027 --> 00:54:41,962
"להעמיד אותו במקומו
בצורה עדינה".

562
00:54:50,922 --> 00:54:52,157
זה מוזר.

563
00:54:53,627 --> 00:54:55,168
של יום החתונה,

564
00:54:56,043 --> 00:54:57,715
אני לא זוכר כמעט כלום.

565
00:54:59,598 --> 00:55:02,389
היה לי קר מאוד,
רעדתי מתחת לצעיף שלי.

566
00:55:05,054 --> 00:55:07,304
לפני שאומרים כן,
הסתכלתי על אבא שלי.

567
00:55:08,646 --> 00:55:10,307
הוא כבר השתעל הרבה.

568
00:55:13,399 --> 00:55:15,188
הוא נפטר כמה חודשים לאחר מכן.

569
00:55:18,408 --> 00:55:19,824
ואז,

570
00:55:21,710 --> 00:55:23,659
המוזיקה, המשתה,

571
00:55:24,002 --> 00:55:25,736
הרמיזות המטומטמות...

572
00:55:26,582 --> 00:55:28,285
ולבסוף, ליל הכלולות...

573
00:55:29,668 --> 00:55:30,877
...כשנפצעתי.

574
00:55:37,293 --> 00:55:38,918
ואתם גברים?

575
00:55:39,833 --> 00:55:41,291
האם אנדרה היה הראשון?

576
00:55:46,519 --> 00:55:47,912
ככה, כן.

577
00:55:48,210 --> 00:55:51,056
היו גישושים ממישהו
הכרתי דרך אח.

578
00:55:51,831 --> 00:55:54,123
זה לא כאב לי כל כך
כפי שכאב לו.

579
00:55:55,547 --> 00:55:57,256
יש לך הרבה
אחים ואחיות?

580
00:55:57,449 --> 00:55:59,023
שמונה, בסך הכל.

581
00:56:00,290 --> 00:56:01,835
ההורים שלי מאלזס.

582
00:56:02,337 --> 00:56:03,587
האם אתה מדבר גרמנית?

583
00:56:04,371 --> 00:56:05,925
אני מבין קצת.

584
00:56:08,163 --> 00:56:09,897
אחותי התחתנה עם גרמני.

585
00:56:10,152 --> 00:56:11,661
כתוצאה מכך הם נאלצו לצאת.

586
00:56:12,218 --> 00:56:13,676
בגלל המלחמה?

587
00:56:14,502 --> 00:56:16,487
מי הכריח אותם לצאת?

588
00:56:18,143 --> 00:56:19,435
אֲבִי.

589
00:56:21,239 --> 00:56:24,564
הם חצו את הארדנים
ולקח את הסירה לקנדה.

590
00:56:37,418 --> 00:56:39,615
אתה לא חולה ועייף
למנוע ממני לחיות?

591
00:56:40,833 --> 00:56:42,208
מה אתה רוצה?

592
00:56:43,233 --> 00:56:44,858
אתה בלתי נסבל.

593
00:56:46,409 --> 00:56:49,159
לא, עוד לא עברה שעה
מאז שהתקשרת להואט.

594
00:56:49,837 --> 00:56:51,916
תפסיק לעשות כזה מחבט.
היא תגיע בקרוב.

595
00:57:55,392 --> 00:57:56,818
מה לא בסדר איתך?

596
00:57:57,168 --> 00:57:59,106
כלום, זה רק מחזיק אותי ער.

597
00:58:01,245 --> 00:58:03,438
למה אתה צריך להיות ער
בשעה זו?

598
00:58:04,107 --> 00:58:06,073
פשוט כדי שאוכל לישון
אפילו טוב יותר.

599
00:58:08,692 --> 00:58:09,731
אֲדוֹנִי?

600
00:58:10,585 --> 00:58:11,973
אל תקום.

601
00:58:39,002 --> 00:58:40,289
כואב לך הגב?

602
00:58:40,877 --> 00:58:42,175
זו מיטת המחנה.

603
00:58:42,504 --> 00:58:45,129
זה ישן ושחוק.
אז, באופן טבעי...

604
00:58:46,853 --> 00:58:48,061
אבל זה בסדר.

605
00:58:53,646 --> 00:58:55,551
אני מכפר על החטא שלי.

606
00:58:59,002 --> 00:59:01,127
לא החטא לקבל
סלסט בהריון...

607
00:59:01,293 --> 00:59:04,013
אלא חטא שיש להסתיר
מאחורי אי הפוריות כביכול שלי.

608
00:59:06,725 --> 00:59:08,965
אי פוריות שהיית
משוכנע לגבי.

609
00:59:13,078 --> 00:59:15,378
כמה מוזרים השבילים האלה,
בתוכך.

610
00:59:27,210 --> 00:59:28,460
לילה טוב.

611
00:59:43,043 --> 00:59:44,715
הוגט תהיה כאן בקרוב.

612
00:59:44,960 --> 00:59:46,835
אל תדאג,
זה עדיין מוקדם.

613
00:59:51,206 --> 00:59:52,998
אור יום מפחיד אותי.

614
00:59:55,127 --> 00:59:56,210
גם אני.

615
00:59:56,766 --> 00:59:58,163
אני חושש שישמעו אותנו.

616
00:59:58,226 --> 00:59:59,903
בֶּאֱמֶת? אנחנו מדברים בשקט כל כך.

617
01:00:02,085 --> 01:00:04,497
שמעת פעם
אנדרה ואני מדברים?

618
01:00:07,958 --> 01:00:09,909
אין בזה שום דבר רע,
אתה יודע.

619
01:00:10,688 --> 01:00:11,813
לפעמים...

620
01:00:12,355 --> 01:00:14,021
לפעמים, אנחנו שומעים,
בלי להקשיב.

621
01:00:15,589 --> 01:00:17,714
כשאנדרה כועס,
הוא לא יודע איך ללחוש.

622
01:00:18,041 --> 01:00:19,291
זה בטוח!

623
01:00:21,303 --> 01:00:23,219
פעם הוא היה מקנא...

624
01:00:24,043 --> 01:00:26,335
על ג'נטלמן זקן...

625
01:00:26,502 --> 01:00:28,028
אלפונס לג'ארדי.

626
01:00:29,133 --> 01:00:30,327
כן, זה היה זה...

627
01:00:30,585 --> 01:00:33,127
הנחתי ששיקרת לו.

628
01:00:33,831 --> 01:00:35,415
הבנתי מיד.

629
01:00:36,801 --> 01:00:39,524
שיהיה קצת שקט,
עשיתי את אותו הדבר עם אבא שלי.

630
01:00:41,416 --> 01:00:43,958
האם זה באמת נכון?
הוא היה המאהב שלך?

631
01:00:47,486 --> 01:00:48,819
כן ולא.

632
01:00:50,851 --> 01:00:52,226
היה...

633
01:00:54,505 --> 01:00:56,608
סוג של חיבוק בינינו.

634
01:00:58,252 --> 01:00:59,752
הוא לא יכול...

635
01:01:02,793 --> 01:01:04,941
הוא לא יכול היה להתקשות.

636
01:01:07,900 --> 01:01:09,358
הוא היה זקן מדי.

637
01:01:09,877 --> 01:01:11,462
עייף מדי, לפחות.

638
01:01:11,671 --> 01:01:13,337
הוא התנצל מאוד.

639
01:01:13,745 --> 01:01:15,661
ואני, עמוק בפנים,
הוקל מאוד.

640
01:01:16,610 --> 01:01:18,591
לא ממש ידעתי
מה שעשיתי שם.

641
01:01:21,293 --> 01:01:22,418
אני, אני...

642
01:01:23,511 --> 01:01:24,667
צייתתי.

643
01:01:26,127 --> 01:01:27,532
אבל הוא היה מאוד שביר.

644
01:01:31,708 --> 01:01:34,833
נדיר לראות את השבריריות של מישהו
כל כך מקרוב.

645
01:01:40,377 --> 01:01:41,804
אני רואה את שלך.

646
01:01:46,710 --> 01:01:47,877
אני יודע.

647
01:02:02,127 --> 01:02:05,960
זו אדמה שעדיין הייתה שווה
5,000 לדונם...

648
01:02:06,127 --> 01:02:08,627
ועכשיו הוא שווה רק 1,500 היום.

649
01:02:08,699 --> 01:02:10,491
אבא שלי היה אומר את זה.

650
01:02:11,752 --> 01:02:13,458
לא יכולתי לראות את עצמי
גר בפריז...

651
01:02:13,609 --> 01:02:14,797
כל העודף הזה...

652
01:02:15,119 --> 01:02:17,132
בסופו של דבר נאבד את הראייה
של ערך הדברים.

653
01:02:18,742 --> 01:02:19,908
נכון, יקירי?

654
01:02:20,375 --> 01:02:21,915
כן, כנראה.

655
01:02:27,919 --> 01:02:29,923
אתה לא אוהב ארנב,
מר בויו?

656
01:02:30,357 --> 01:02:33,340
לגבי לה האבר,
ידידי יוסף...

657
01:02:33,493 --> 01:02:36,085
הכיר לי את השותפים שלו
הבוקר.

658
01:02:38,007 --> 01:02:39,882
העסקה נראית מבטיחה מאוד.

659
01:03:25,460 --> 01:03:26,627
ויקטואר?

660
01:03:28,043 --> 01:03:29,585
ויקטואר, יקירתי...

661
01:03:35,345 --> 01:03:37,058
למה נעלתם את הדלת?

662
01:03:40,123 --> 01:03:41,117
ויקטואר?

663
01:03:43,750 --> 01:03:45,293
אתה מסתגר עכשיו?

664
01:03:45,472 --> 01:03:46,805
ויקטואר!

665
01:03:46,960 --> 01:03:48,809
אנדרה?

666
01:03:49,752 --> 01:03:51,127
מה אתה רוצה?

667
01:03:51,591 --> 01:03:52,674
לראות אותך.

668
01:03:56,370 --> 01:03:58,537
אני רוצה לדבר איתך.
- אתה מעיר את התינוק.

669
01:03:59,585 --> 01:04:02,418
תקשיב, פתח את הדלת.
אני עדיין בעלך.

670
01:04:03,085 --> 01:04:05,377
היה בינינו הסכם,
חוזה.

671
01:04:05,723 --> 01:04:07,783
חוזה, רגלי.
תפתח. תפתח!

672
01:04:09,043 --> 01:04:10,377
- תפתח.
אנדרה, תפסיק.

673
01:04:11,168 --> 01:04:13,168
פתח את הדלת הזו!

674
01:04:14,793 --> 01:04:16,672
עצור, אנדרה, בבקשה!

675
01:04:18,966 --> 01:04:19,830
תפתח!

676
01:04:20,174 --> 01:04:23,633
- אנדרה, תפסיק!
- תפתחי, אני משתגע.

677
01:04:23,865 --> 01:04:24,949
אני משתגע!

678
01:04:27,752 --> 01:04:29,377
פתח את הדלת הזו!

679
01:04:29,836 --> 01:04:31,287
פתח את הדלת הזו!

680
01:04:32,543 --> 01:04:33,627
בבקשה, תפסיק!

681
01:04:38,079 --> 01:04:40,204
איזה מהם? הא?

682
01:04:42,351 --> 01:04:43,714
סנט אובן או פיירו?

683
01:04:44,237 --> 01:04:47,057
ספר לי. המרקיז
או העגלון?

684
01:04:47,317 --> 01:04:48,782
ספר לי! לעזאזל!

685
01:04:51,620 --> 01:04:54,120
אני יודע שאבא היה סטרילי.
אז תגיד לי.

686
01:05:12,585 --> 01:05:13,585
לא...

687
01:05:14,543 --> 01:05:15,793
לא.

688
01:05:17,502 --> 01:05:18,418
זה לא נכון.

689
01:05:24,126 --> 01:05:27,525
אלפונס לג'ארדי

690
01:07:34,002 --> 01:07:35,335
אני חייב ללכת.

691
01:07:48,752 --> 01:07:50,460
- מה זה...?
אני לא יודע.

692
01:07:50,573 --> 01:07:52,739
סלסט מסתכלת
למפתח הרזרבי.

693
01:07:55,489 --> 01:07:56,911
מר בויסוואלנט?

694
01:08:04,840 --> 01:08:06,502
סליחה, רבותי.

695
01:08:06,668 --> 01:08:08,215
אני אהיה איתך עוד מעט.

696
01:08:29,627 --> 01:08:31,921
הוגט, תני לנו דקה.

697
01:08:35,792 --> 01:08:38,273
תביא לי כוס קפה גדולה
למחקר.

698
01:08:45,908 --> 01:08:49,076
דלת זו תישאר לא נעולה
בכל עת.

699
01:08:50,600 --> 01:08:52,010
אם תתגרשו,

700
01:08:52,620 --> 01:08:54,004
אני אקח את פליקס איתי.

701
01:08:54,085 --> 01:08:55,835
אתה יודע שיש לי את הכוח
לעשות את זה?

702
01:08:56,737 --> 01:08:58,320
אתה לא משאיר לי ברירה אחרת.

703
01:09:00,073 --> 01:09:01,738
הוגט, את יכולה לחזור.

704
01:09:40,835 --> 01:09:44,062
סלסט... אל תחזור
לחדר השינה שלי הלילה.

705
01:09:47,103 --> 01:09:48,472
ומחר?

706
01:09:48,768 --> 01:09:50,542
לא, אסור לך לבוא שוב.

707
01:10:08,195 --> 01:10:09,612
תלחץ את האצבעות שלי.

708
01:10:13,210 --> 01:10:14,198
קשה יותר.

709
01:10:17,810 --> 01:10:18,977
תחזיק חזק.

710
01:10:19,898 --> 01:10:22,107
שוב תודה לך,
על הצרות שלך, דוקטור.

711
01:10:22,299 --> 01:10:24,374
תיזהרי ממנה,
היא מתיחה!

712
01:10:25,067 --> 01:10:28,249
לא כזה קונדס בכל זאת.
במיוחד אחרי שני התקפות.

713
01:10:28,904 --> 01:10:31,949
כאבי הראש שלה נמשכו
למשך מספר שבועות.

714
01:10:33,856 --> 01:10:36,815
אולי היא אבן,
אבל היא מאוד עייפה.

715
01:10:38,418 --> 01:10:41,349
בלי הלם, לאחרונה,
או אירועים רגשיים?

716
01:10:42,043 --> 01:10:43,418
רִגשִׁי?

717
01:10:44,219 --> 01:10:45,428
אמא שלי?

718
01:10:46,130 --> 01:10:47,797
זה לא באמת הטריטוריה שלה.

719
01:11:40,903 --> 01:11:43,417
אני כל כך שמח לראות אותך שוב,
יקירתי.

720
01:11:47,649 --> 01:11:49,107
אני לא תמים.

721
01:11:49,275 --> 01:11:51,056
אני יודע שזה ייקח זמן.

722
01:11:52,344 --> 01:11:53,961
אולי הרבה זמן.

723
01:11:56,732 --> 01:11:58,911
אני מעריך את ההרמוניה הגדולה
בינינו.

724
01:12:02,335 --> 01:12:03,627
הַרמוֹנִיָה...

725
01:12:04,910 --> 01:12:06,569
עדיף על אושר.

726
01:12:07,585 --> 01:12:08,710
יָמִינָה?

727
01:12:15,881 --> 01:12:18,487
היה רגע
חשבתי שלעולם לא אחיך שוב.

728
01:12:25,470 --> 01:12:27,714
חשבתי על סלסט
הרבה, אתה יודע.

729
01:12:28,658 --> 01:12:31,108
היא עשתה לנו שירות עצום.

730
01:12:31,489 --> 01:12:32,828
בִּלתִי נִשׁכַּח.

731
01:12:33,316 --> 01:12:35,522
אבל המצב הולך והופך
למען האמת מדאיג.

732
01:12:38,968 --> 01:12:41,918
נצטרך להתפטר בעצמנו
להיפטר ממנה באחד הימים האלה.

733
01:12:45,784 --> 01:12:47,805
אני יפצה אותה בהתאם.

734
01:12:48,502 --> 01:12:51,752
זה נראה כמו פתרון אלגנטי,
אתה לא חושב?

735
01:12:51,918 --> 01:12:54,168
אפשר לומר... אנושי?

736
01:13:04,090 --> 01:13:05,215
קדימה...

737
01:13:05,502 --> 01:13:06,710
לא, לא הלילה.

738
01:13:06,843 --> 01:13:08,374
אָנָא.

739
01:13:11,104 --> 01:13:13,272
והייתי רוצה אותך
להתפשט לגמרי.

740
01:14:19,493 --> 01:14:21,326
אבל מי האבא?

741
01:14:21,873 --> 01:14:22,998
אנדרה.

742
01:14:29,383 --> 01:14:31,714
יקירתי, גם אתה לא הראשון

743
01:14:31,840 --> 01:14:33,767
וגם לא האחרון, אבל תאמין לי,

744
01:14:34,310 --> 01:14:37,432
לשלום ביתך,
אתה חייב להיפטר מהעוזרת הזאת.

745
01:14:38,881 --> 01:14:41,100
היא פיתוי מיותר
עבור בעלך

746
01:14:41,150 --> 01:14:43,162
והיא תמיד תרצה
לראות את פליקס שוב.

747
01:14:46,798 --> 01:14:48,048
תיזהר, ויקטואר.

748
01:14:48,241 --> 01:14:50,074
אחרים היו טובי לב מדי

749
01:14:50,168 --> 01:14:51,710
והתחרטתי על כך.

750
01:14:51,982 --> 01:14:53,795
סלסט נתנה לי הכל.

751
01:14:55,841 --> 01:14:57,753
אתה מתכוון שלקח הכל.

752
01:14:59,290 --> 01:15:01,040
אבל היא אינה אלא אהבה.

753
01:15:02,002 --> 01:15:03,085
היא...

754
01:15:05,460 --> 01:15:08,085
ויקטואר, הכרתי אותך
כל כך הרבה זמן...

755
01:15:08,252 --> 01:15:09,668
תאמין לי.

756
01:15:10,460 --> 01:15:11,793
הנשמה שלך מוטרדת.

757
01:15:11,906 --> 01:15:15,739
הגילוי הזה של האמהות
הוא רגע של שבריריות עבורך...

758
01:15:15,873 --> 01:15:17,623
יש משהו אחר.

759
01:15:21,635 --> 01:15:22,635
כֵּן?

760
01:15:29,377 --> 01:15:32,043
היזהר, ויקטואר,
אדוננו רואה הכל.

761
01:15:33,209 --> 01:15:35,517
הוא יודע את המילים
שאתה לא יכול להגיד.

762
01:15:35,574 --> 01:15:37,128
אתה חייב לשחרר אותם.

763
01:15:39,416 --> 01:15:41,309
חשבת על ההורים שלך?

764
01:15:42,067 --> 01:15:45,108
הם צופים בך
ממקומם בגן עדן.

765
01:15:47,776 --> 01:15:49,500
תתרכז, ויקטואר.

766
01:15:50,252 --> 01:15:51,682
תעלה את פליקס.

767
01:15:52,060 --> 01:15:53,972
ותתקרב אל אנדרה.

768
01:15:54,816 --> 01:15:55,911
אלוהים איחד אותך.

769
01:15:56,002 --> 01:15:58,752
הוא ידריך אותך לעבר האושר,
אושר אמיתי.

770
01:16:00,502 --> 01:16:02,877
יש לך מספיק כוח אופי

771
01:16:03,043 --> 01:16:04,585
לעבור את זה.

772
01:16:07,002 --> 01:16:08,608
אמונתך תתחזק.

773
01:16:08,692 --> 01:16:10,067
גם הבית שלך.

774
01:16:10,969 --> 01:16:13,136
במבט לאחור,
אתה תהיה מאושר

775
01:16:13,316 --> 01:16:14,892
להתגבר על החטא.

776
01:16:16,043 --> 01:16:18,435
אתה אפילו תתפלא
איך זה יכול היה להוביל אותך שולל.

777
01:16:33,060 --> 01:16:33,851
שלום.

778
01:16:34,085 --> 01:16:36,132
הייתי רוצה
ללכת לסן-פרה.

779
01:16:36,210 --> 01:16:37,210
הקונדיטוריה.

780
01:16:55,399 --> 01:16:56,732
עוד לא הכל מוכן?

781
01:16:56,960 --> 01:16:58,352
זה יהיה, גברתי.

782
01:16:58,668 --> 01:16:59,918
השעה אפילו לא אחת.

783
01:17:07,210 --> 01:17:09,002
הנה אתה.
סליחה, לקח לי כל כך הרבה זמן.

784
01:17:09,027 --> 01:17:10,742
מצאתי עוד כמה מאפים.

785
01:17:11,410 --> 01:17:13,535
יש מספיק לצבא כבר.

786
01:17:14,835 --> 01:17:16,171
הם נראו טוב.

787
01:17:16,793 --> 01:17:17,792
מה שלום אמא שלך?

788
01:17:17,962 --> 01:17:19,356
כואב לה בצוואר.

789
01:17:20,252 --> 01:17:23,138
חישבתי את הפיצוי
עבור סלסט.

790
01:17:23,710 --> 01:17:25,170
רציתי להראות לך את זה.

791
01:17:25,293 --> 01:17:26,752
האורחים מגיעים.

792
01:17:26,918 --> 01:17:28,396
נראה על זה מאוחר יותר.

793
01:17:29,668 --> 01:17:32,251
אנשים לא חושבים יותר.
הם רק מעירים.

794
01:17:33,316 --> 01:17:34,858
קדימה, פליקס.

795
01:17:36,303 --> 01:17:38,094
הו, כמה הוא מבריק!

796
01:17:38,877 --> 01:17:41,377
והקווים העדינים להפליא האלה.
זה מדהים.

797
01:17:41,543 --> 01:17:43,085
זה נראה כמו ציור סיני.

798
01:18:00,627 --> 01:18:01,793
תודה לך.

799
01:18:28,043 --> 01:18:29,174
היא לא הייתה בהריון?

800
01:18:29,969 --> 01:18:31,729
כן, טיפלנו בזה.

801
01:18:47,085 --> 01:18:48,168
אֲדוֹנִי.

802
01:18:48,666 --> 01:18:50,412
מברק לגברת.

803
01:18:50,758 --> 01:18:51,716
תודה לך.

804
01:19:12,259 --> 01:19:14,168
רגע, זה עוד לא נגמר.

805
01:19:14,335 --> 01:19:17,002
אני מאוד מצטער...
אני חייב לעצור כאן.

806
01:19:17,168 --> 01:19:19,460
זה מעבר ליכולות שלי.
- לא, זה לא.

807
01:19:19,613 --> 01:19:21,863
אני חוסך ממך אסון.

808
01:19:22,149 --> 01:19:23,668
אנחנו מוחאים לך כפיים בכל מקרה.

809
01:19:27,085 --> 01:19:28,543
המוזיקה כבר נגמרה?

810
01:19:29,032 --> 01:19:30,585
אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק ככה.

811
01:19:30,685 --> 01:19:31,768
האפרוח הקטן שלי.

812
01:19:32,082 --> 01:19:33,873
תרצו עוד עוגות?

813
01:19:33,898 --> 01:19:35,217
כן, תעזור לעצמך.

814
01:19:37,348 --> 01:19:40,181
קיבלתי את המברק הזה בשבילך.
מאת ד"ר לובייר.

815
01:19:40,502 --> 01:19:41,880
דודה שלך איבון חולה מאוד.

816
01:19:42,037 --> 01:19:43,385
דודה שלי איבון?

817
01:19:43,418 --> 01:19:44,567
מה זה אומר?

818
01:19:44,837 --> 01:19:46,042
תראה בעצמך.

819
01:19:46,127 --> 01:19:48,101
נגן לנו קצת שופן,
מריאן.

820
01:19:48,965 --> 01:19:51,651
שופן גורם לי לבכות,
אני אנסה להחזיק את עצמי.

821
01:19:52,935 --> 01:19:53,727
הו, אלוהים...

822
01:19:58,835 --> 01:20:00,286
סלח לי רגע.

823
01:20:01,627 --> 01:20:04,293
- מה קורה?
- הכל בסדר, אני מיד אחזור.

824
01:20:04,460 --> 01:20:06,018
שחק, גברתי, שחק.

825
01:20:14,002 --> 01:20:15,668
אמרת שהיא מאוד קפדנית.

826
01:20:15,835 --> 01:20:16,960
זה לא תירוץ.

827
01:20:17,066 --> 01:20:18,481
אתה יודע שיש לי עוד
ממה שהיא עושה.

828
01:20:19,638 --> 01:20:20,846
זה אדיב מצידך.

829
01:20:21,039 --> 01:20:22,260
מה הקשר?

830
01:20:22,314 --> 01:20:24,241
אתה בעלי,
בלי שום קשר לזה.

831
01:20:24,266 --> 01:20:25,433
האם זה נכון?

832
01:20:25,514 --> 01:20:26,972
האם אני עדיין בעלך?

833
01:20:30,377 --> 01:20:31,902
היית רוצה שנלך לשם?

834
01:20:32,630 --> 01:20:33,755
אה, זה יהיה...

835
01:20:34,002 --> 01:20:37,171
בוא נצא מחר, אחרי המכירה
של בית הפואנים.

836
01:20:37,674 --> 01:20:40,091
אני אוכל לארגן מחדש את השבוע שלי.

837
01:20:40,252 --> 01:20:42,127
מָחָר?
אני חושש שזה יהיה מאוחר מדי.

838
01:20:42,272 --> 01:20:43,643
מתי הגיע המברק הזה?

839
01:20:43,710 --> 01:20:44,509
הבוקר.

840
01:20:44,585 --> 01:20:47,335
למען האמת, עוזב היום
נראה בלתי אפשרי.

841
01:20:47,502 --> 01:20:50,010
אנחנו לא יכולים לנטוש את האורחים שלנו.
- כן, זה בטוח.

842
01:20:51,085 --> 01:20:52,127
אבל...

843
01:20:52,293 --> 01:20:54,380
- מה?
- אלא אם כן...

844
01:20:55,955 --> 01:20:58,074
- אתה לא הולך לבד.
- למה לא?

845
01:20:58,730 --> 01:21:00,233
אתה יודע מה אני רוצה?

846
01:21:00,714 --> 01:21:03,089
כדי שתצטרף אלי מחר בבוקר
עם פליקס.

847
01:21:03,377 --> 01:21:05,118
אז היא תוכל לפגוש אותו.

848
01:21:05,377 --> 01:21:06,851
זה לא טיול כל כך ארוך.

849
01:21:07,427 --> 01:21:09,343
אני, נוסע לבד
עם הקטנה...?

850
01:21:09,710 --> 01:21:11,460
בסדר, אני אקח אותו היום.

851
01:21:11,627 --> 01:21:12,960
ואתה תצטרף אלינו.

852
01:21:14,014 --> 01:21:16,306
אתה לא יכול לבד,
עם פליקס.

853
01:21:19,760 --> 01:21:21,135
אלא אם כן...

854
01:21:22,672 --> 01:21:24,253
אלא אם כן הוגט הולכת איתך.

855
01:21:24,335 --> 01:21:25,418
רעיון מצוין.

856
01:21:25,585 --> 01:21:26,543
חוגט?

857
01:21:26,710 --> 01:21:29,793
לא, תקשיב, אני אסתדר.

858
01:21:30,854 --> 01:21:32,510
זה בסדר, תודה, הוגט.

859
01:21:32,609 --> 01:21:33,692
טוב מאוד.

860
01:21:34,804 --> 01:21:37,221
אני אלך איתו לבד,
אתה יכול להצטרף אלינו מחר.

861
01:21:37,508 --> 01:21:39,466
הוגט חייבת להישאר
עם אמא שלך.

862
01:21:39,586 --> 01:21:41,627
אקבל את כל העזרה שאני צריך,
כשנגיע לשם.

863
01:21:41,741 --> 01:21:42,814
יש להם חמש עוזרות.

864
01:21:43,002 --> 01:21:46,293
חמש עוזרות?
האם זו תוכחה מצועפת?

865
01:21:48,303 --> 01:21:50,912
מחר, נסו להגיע
בזמן לארוחת צהריים.

866
01:21:53,293 --> 01:21:54,585
סלסטה?

867
01:21:55,458 --> 01:21:56,666
סלסטה?

868
01:21:59,918 --> 01:22:01,252
אה, סלסט.

869
01:22:01,811 --> 01:22:03,781
לך תביא את גסטון.
נצטרך אותו.

870
01:22:24,293 --> 01:22:26,733
אתה לא מפחד
של להיות עמוס מדי?

871
01:22:33,162 --> 01:22:34,490
אתה לוקח את התכשיטים שלך?

872
01:22:34,514 --> 01:22:36,528
אני מפחד להיפרד מזה.

873
01:22:53,733 --> 01:22:55,067
אולי סלסט

874
01:22:55,268 --> 01:22:57,609
יכול לשים את המזוודות שלי
בכרכרה?

875
01:22:58,100 --> 01:22:59,308
שלח לי אותה.

876
01:22:59,495 --> 01:23:01,703
לא, גברתי,
אני אביא את גסטון לעשות את זה.

877
01:23:01,877 --> 01:23:03,210
סלסט עם האורחים.

878
01:23:14,177 --> 01:23:16,340
אחד הוא אקסטרווגנטי.
אבל שבע...

879
01:23:16,543 --> 01:23:17,543
שבט שלם.

880
01:23:17,710 --> 01:23:19,398
נראה שזה
היא היציאה.

881
01:23:27,393 --> 01:23:28,375
הוגט.

882
01:23:30,168 --> 01:23:31,858
אני ממש נבוך...

883
01:23:32,252 --> 01:23:33,335
לנטוש אותך.

884
01:23:33,489 --> 01:23:34,739
אתה צוחק?

885
01:23:40,072 --> 01:23:41,782
נתתי לך קצת כסף.

886
01:23:42,167 --> 01:23:43,845
יש קרונות בתחנה.

887
01:23:43,918 --> 01:23:45,210
טוב מאוד.

888
01:23:47,668 --> 01:23:50,699
- יש לך חיתולים של התינוק?
כן, במזוודה.

889
01:23:50,960 --> 01:23:52,627
יש לי את הבקבוקים.

890
01:23:52,793 --> 01:23:54,002
תיזהר, הוגט.

891
01:23:54,918 --> 01:23:56,709
בבקשה סע לאט, גסטון.

892
01:23:57,335 --> 01:23:58,627
תיזהר.

893
01:23:59,561 --> 01:24:01,686
כל האיחולים שלי
לדודה שלך.

894
01:24:01,960 --> 01:24:03,709
כל מחשבותינו איתך.

895
01:24:13,210 --> 01:24:15,565
נסיעה טובה.
אל תדאג יותר מדי.

896
01:24:16,955 --> 01:24:18,246
נתראה מחר, פליקס.

897
01:24:25,168 --> 01:24:28,085
בעיות משפחתיות קורות
אפילו בקרב נוטריונים.

898
01:25:11,086 --> 01:25:13,086
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.

899
01:25:13,661 --> 01:25:14,870
חוגט...

900
01:25:15,493 --> 01:25:17,826
האם תתחמם
שאר הארנב בשבילי?

901
01:25:18,073 --> 01:25:19,327
כן, אדוני.

902
01:25:43,585 --> 01:25:44,419
חוגט?

903
01:25:46,543 --> 01:25:48,127
- הוגט?
כן, אדוני?

904
01:25:48,991 --> 01:25:50,949
הזזת את הפיל?

905
01:25:51,714 --> 01:25:52,881
לא, אדוני.

906
01:25:53,585 --> 01:25:55,293
איך זה? אבל...

907
01:25:57,636 --> 01:25:58,844
סלסטה?

908
01:26:01,632 --> 01:26:04,632
אתה יכול להסביר לי
למה הפיל נעלם?

909
01:26:05,520 --> 01:26:07,366
מַה? זה נעלם?

910
01:26:12,210 --> 01:26:13,460
איך...

911
01:26:16,172 --> 01:26:17,714
זה היה כאן רק עכשיו.

912
01:26:18,002 --> 01:26:19,053
במהלך הקונצרט.

913
01:26:19,127 --> 01:26:21,244
ניקיתי אותו הבוקר
יחד עם השאר.

914
01:26:22,585 --> 01:26:24,029
לא, אני בטח חולם...

915
01:26:25,789 --> 01:26:28,081
אם יש לך משהו
להתוודות בפניי,

916
01:26:28,348 --> 01:26:29,764
עכשיו זה הזמן.

917
01:26:33,018 --> 01:26:34,255
אני מקשיבה.

918
01:26:35,599 --> 01:26:37,899
אני אדע את האמת,
במוקדם או במאוחר!

919
01:26:43,960 --> 01:26:44,877
אלא אם כן...

920
01:26:44,982 --> 01:26:46,232
ש...

921
01:26:49,226 --> 01:26:50,351
תגיד לי...

922
01:26:50,750 --> 01:26:52,220
הפיל בסלון,

923
01:26:52,418 --> 01:26:54,377
עשוי זהב, משובץ באבני אודם
ויהלומים...

924
01:26:54,824 --> 01:26:55,991
אתה מכיר את האחד...

925
01:26:56,252 --> 01:26:57,793
זה נעלם.

926
01:26:58,554 --> 01:27:00,054
עוד אחת מהמתיחה שלך?

927
01:27:00,360 --> 01:27:02,373
אולי כדי לפטר את הוגט?

928
01:27:02,543 --> 01:27:03,960
אכפת לך אם אחפש?

929
01:27:20,498 --> 01:27:22,950
אין לשניכם כלום
להגיד לי?

930
01:27:23,460 --> 01:27:24,668
לא, אדוני.

931
01:27:24,774 --> 01:27:26,228
אני נשבע לפני אלוהים.

932
01:27:32,026 --> 01:27:33,232
ואתה, אתה נשבע?

933
01:27:34,627 --> 01:27:35,877
כן, גם אני.

934
01:27:36,043 --> 01:27:37,775
גם אתה? אני לא יכול לשמוע אותך.

935
01:27:38,938 --> 01:27:40,855
האם זה מספיק להגיד "גם אני"?

936
01:27:41,505 --> 01:27:42,380
אה?

937
01:27:42,627 --> 01:27:43,960
בוא איתי.

938
01:27:44,573 --> 01:27:46,282
לְהַמשִׁיך. לְהִזדַרֵז.

939
01:27:48,293 --> 01:27:49,502
תמשיך למעלה!

940
01:28:02,811 --> 01:28:06,168
האם היית מספיק טיפש
להחביא אותו בחדר שלך?

941
01:28:12,627 --> 01:28:13,918
זה לא הייתי אני.

942
01:28:14,161 --> 01:28:16,098
האם אתה מדמיין
הייתי מאמין לך?

943
01:28:19,377 --> 01:28:20,748
אני יודע למה.

944
01:28:21,435 --> 01:28:23,210
כי אתה מצתת.

945
01:28:23,301 --> 01:28:26,627
את מכירה את גברת ואני
החליט להעיף אותך!

946
01:28:27,566 --> 01:28:29,193
להעיף אותי החוצה?

947
01:28:29,250 --> 01:28:30,875
כן, אתה יודע את זה טוב מאוד.

948
01:28:32,395 --> 01:28:33,931
עכשיו תגיד לי איפה זה!

949
01:28:41,752 --> 01:28:43,315
אֲדוֹנִי!

950
01:28:44,733 --> 01:28:46,192
אֲדוֹנִי!

951
01:29:00,264 --> 01:29:01,369
אדוני...

952
01:29:02,311 --> 01:29:03,871
אני חושב שהיא נעלמה.

953
01:31:09,293 --> 01:31:11,043
אני מבקש סליחה, סלסט.

954
01:31:20,976 --> 01:31:22,560
אנא המתן.

955
01:31:26,502 --> 01:31:28,127
אני לא מפלצת.

956
01:31:30,030 --> 01:31:31,363
הלכתי לאיבוד.

957
01:31:33,008 --> 01:31:34,758
אבוד, אתה מבין?

958
01:31:37,693 --> 01:31:39,443
תגיד לי שאתה מבין.

959
01:31:43,942 --> 01:31:46,108
תתקרב לשנייה,
בבקשה.

960
01:31:49,133 --> 01:31:51,591
אין לך יותר סיבה
לפחד הלילה.

961
01:31:52,161 --> 01:31:53,620
תתקרב.

962
01:32:04,835 --> 01:32:06,991
למרות מה שאמרתי...

963
01:32:08,576 --> 01:32:10,456
הייתי רוצה שתישאר
איפה אתה, כאן.

964
01:32:11,909 --> 01:32:13,168
כדי שתישאר.

965
01:32:20,377 --> 01:32:22,627
אני רוצה שתישאר
איתי הלילה.

966
01:32:29,618 --> 01:32:31,243
אבל אני לא אכריח אותך.

967
01:32:35,836 --> 01:32:37,901
אני רוצה שתחזיק אותי
בזרועותיך.

968
01:32:47,377 --> 01:32:49,002
אני רוצה שתשכב איתי.

969
01:32:52,110 --> 01:32:53,860
אני רוצה שזה יהיה עדין.

970
01:32:56,186 --> 01:32:57,853
אני לא יכול להישאר לבד.

971
01:33:01,036 --> 01:33:03,161
עם אמא שלך בבית?

972
01:33:06,119 --> 01:33:07,706
האם אתה סולח לי?

973
01:33:10,936 --> 01:33:12,431
ספר לי בבקשה.

974
01:33:25,373 --> 01:33:26,373
לאן אתה הולך?

975
01:33:28,085 --> 01:33:29,919
אני הולך לכבות את האורות,
למטה.

976
01:33:30,844 --> 01:33:32,425
אני מיד אחזור.

977
01:33:36,127 --> 01:33:37,674
תעצום את העיניים.

978
01:36:10,168 --> 01:36:11,531
איפה ישנת?

979
01:36:12,073 --> 01:36:13,397
ממש מעבר לרחוב.

980
01:36:13,502 --> 01:36:14,835
בפונדק.

981
01:36:18,168 --> 01:36:19,668
מה שלומו?

982
01:36:21,310 --> 01:36:22,699
הוא בסדר.

983
01:36:23,386 --> 01:36:25,705
הוא זה ששמר עליי.

984
01:36:27,464 --> 01:36:28,815
הכל הלך כשורה?

985
01:36:29,127 --> 01:36:31,127
הוא לא שם לב שעזבת?

986
01:36:32,710 --> 01:36:34,366
בשלב זה,
אני לא יודע.

987
01:36:34,652 --> 01:36:36,943
לגבי הפיל,
הוא ראה את זה מהר מאוד.

988
01:36:38,422 --> 01:36:39,797
איך עשית את זה?

989
01:36:51,752 --> 01:36:52,960
לַחֲכוֹת.

990
01:37:17,752 --> 01:37:19,097
אני חייב לספר לך.

991
01:37:20,284 --> 01:37:22,034
אמו מתה אתמול בלילה.

992
01:37:22,241 --> 01:37:23,658
זה קרה פתאום.

993
01:37:26,127 --> 01:37:28,004
לאחר תקרית הטלגרם המזויף...

994
01:37:28,335 --> 01:37:29,710
פחדתי ש...

995
01:37:32,377 --> 01:37:33,877
מה לא בסדר?

996
01:37:33,949 --> 01:37:35,491
אתה חושב עליו?

997
01:37:53,300 --> 01:37:55,550
אתה יודע שלעולם לא נצליח
תחזור לכאן שוב, נכון?

998
01:37:56,424 --> 01:37:57,948
אתה מבין את זה, נכון?

999
01:37:59,419 --> 01:38:01,544
גם אתה מבין את זה נכון?

1000
01:38:04,418 --> 01:38:06,245
זה 4,600 ק"מ.

1001
01:38:08,960 --> 01:38:10,744
בין לה האבר לקנדה.

1002
01:38:26,752 --> 01:38:28,293
מעולם לא אהבתי אף אחד.

1003
01:38:30,028 --> 01:38:31,485
מה אמרת?

1004
01:38:37,543 --> 01:38:38,983
אמרתי שנצליח.

1005
01:38:50,008 --> 01:38:52,907
כתוביות מאת FatPlank עבור KG